Mencionando “Saints” na Dublagem Brasileira

Quando o anime japonês “Saint Seiya” foi exibido no Brasil, ficou conhecido como “Cavaleiros do Zodíaco”. A série original, produzida no Japão entre 1986 e 1989, cativou uma geração de fãs com suas batalhas épicas e personagens icônicos.

Vamos explorar o significado da palavra “Saint” (ou “Seintô” em japonês) e como ela foi adaptada na versão brasileira.

Mencionando “Arsenais do Jiraiya” na Dublagem Brasileira

Quando as séries japonesas de Tokusatsu foram exibidas no Brasil, a dublagem brasileira desempenhou um papel fundamental. Hoje, vamos falar sobre “Sekai Ninja Sen Jiraiya”, a série de Metal Hero de 1988 no Japão, e destacar os arsenais do Jiraiya.

Na versão brasileira, a série foi dublada pelo Estúdio Álamo (que encerrou suas atividades em 2011) em 1989, sendo conhecida no Brasil como “Jiraiya, o Incrível Ninja”.

Vamos explorar os principais arsenais do Jiraiya:

• Jiraiya Suit: Uma armadura vermelha usada por Toha Yamaji (interpretado por Takumi Tsutsui). Na dublagem brasileira, ela foi adaptada como a “Armadura Olímpica”.

"Não perdoo... Espada olímpica!!"

• Jikou Shinkuu Ken: A espada principal do Jiraiya, uma katana. Em japonês, significa “espada do vácuo luminoso magnético”. Na versão brasileira, foi mencionada como a “Espada Olímpica”.

• Jirai Buster: Uma pistola laser usada pelo Jiraiya. Na dublagem, ficou conhecida como o “Olimpic laser”.

A voz do Jiraiya foi dublada por Mauro Eduardo.

Agora, sobre a pergunta: O que significa “olímpico”? O termo “olímpico” refere-se aos Jogos Olímpicos, um evento esportivo internacional que celebra a excelência atlética e a competição saudável entre nações. No contexto da série, a adaptação para “Armadura Olímpica” e “Espada Olímpica” provavelmente foi uma escolha criativa da dublagem brasileira.

E quanto ao Jiraiya ser um “ninja olímpico”? Bem, isso é uma interpretação interessante! Talvez ele tenha habilidades dignas de um atleta olímpico na luta contra o mal.

O que vocês acharam desta postagem? Deixem seus comentários! 😉👍

Mencionando “Shouketsu” na Dublagem Brasileira

No Blog Ogura Post Space, vamos explorar a fascinante história por trás da dublagem brasileira da série japonesa de tokusatsu "Uchuu Keiji Shaider(ou Policial do Espaço Shaider)". Essa série de metal hero, lançada em 1984 no Japão, cativou os fãs com suas aventuras espaciais e transformações emocionantes.

O Significado de “Shouketsu”:

• Quando o herói Dai Sawamura (interpretado pelo saudoso Hiroshi Tsuburaya) entra em ação, ele grita “Shouketsu!!” para se transformar no Shaider, vestindo seu traje de combate metálico.
• “Shouketsu” significa “sinterização”. Explicando esse processo, a sinterização envolve aquecer um material a uma temperatura suficiente para fundir o metal ligante, preenchendo os vazios entre os grãos dos carbonetos. Esses carbonetos formam o “metal duro”, uma liga de carboneto de tungstênio produzida por metalurgia do pó.
• Quando a Nave Babiros (ou Vavilos) irradia a energia azul do plasma (Plasma blue energy) para banhar o corpo de Dai e transformá-lo em Shaider, o termo “Shouketsu” ganha vida.

A Versão Brasileira:

• Na dublagem brasileira, o código de transformação foi traduzido como “Sinterizar!!”. Dessa vez, a tradução está correta.
• O dublador carioca Eduardo Borgerth deu voz ao Shaider em 1990, enquanto o antigo estúdio de dublagem Hebert Richards (fechado em 2009) cuidou do processo.

Comentários e Opiniões:

• O que vocês acharam desta postagem? Deixem seus comentários! Vamos explorar juntos essa parte fascinante da cultura tokusatsu e celebrar o legado do Policial do Espaço Shaider.
  

🎙️🎤 Mencionando “Cloth” na Dublagem Brasileira🎤🎙️

Quando o anime japonês “Saint Seiya” foi exibido no Brasil, ficou conhecido como “Cavaleiros do Zodíaco”. A série original, produzida no Japão entre 1986 e 1989, cativou uma geração de fãs com suas batalhas épicas e personagens icônicos.

Vamos explorar o significado da palavra “Cloth” (ou “Kurosu” em japonês) e como ela foi adaptada na versão brasileira.

🎙️🎤Mencionando "Sekisha" na Dublagem brasileira🎤🎙️

Quando as séries japonesas de Tokusatsu foram exibidas no Brasil, uma delas se destacou: Uchuu Keiji Sharivan, uma série clássica de Metal Hero do Japão, lançada em 1983.

No enredo, o personagem Den Iga, interpretado pelo ator Hiroshi Watari, entra em ação para se transformar no herói Sharivan. Ele veste o Combat Suit, uma armadura metálica, e utiliza o código de transformação “Sekisha!!”.

• Mas o que significa “Sekisha”? A palavra 赤射 (Sekisha) pode ser traduzida como “Disparo vermelho”, “Radiação vermelha”, “Raio vermelho” ou “Brilho vermelho”. Quando a Nave Grandbuzz (ou Grand Birth) é gerada pela energia solar, ela irradia essa energia no corpo de Den Iga, permitindo sua transformação em Sharivan.
• Na versão brasileira, a dublagem adaptou essa referência. Em vez de “Sekisha”, o herói menciona “Raio Solar!!”. Essa mudança ocorreu na dublagem realizada pelo estúdio Álamo em 1990, com a voz de Élcio Sodré dando vida ao personagem.

E você, o que achou dessa adaptação? Deixe seus comentários! 👇🏼

🎙️🎤Mencionando ‘Gyaban Dynamic’ na Dublagem Brasileira🎤🎙️

No meu blog “Ogura Post Space”, estou empolgado para compartilhar com vocês uma análise fascinante sobre a dublagem brasileira de uma série japonesa de tokusatsu! Vamos explorar o universo de “Uchuu Keiji Gyaban” (ou “Detetive Espacial Gavan”), uma série de Metal Hero que cativou fãs em todo o mundo.

Nesta postagem, vamos mergulhar no mundo das séries japonesas de tokusatsu que foram exibidas no Brasil. “Uchuu Keiji Gyaban” é uma joia de 1982, repleta de ação, heróis e vilões intergalácticos. Quando o destemido Gavan entra em ação, sua arma principal, a Espada Laser (Laser Blade), brilha com energia enquanto ele se prepara para enfrentar seus inimigos. E então, com um grito poderoso, ele desfere o golpe final: “Gyaban Dynamic!!”

Curiosidades na Dublagem Brasileira:

• “Dinâmico Gyaban”: Na dublagem paulista da Álamo-SP, o herói foi conhecido como “Dinâmico Gyaban” no último episódio de “Sharivan” (ou “Detetive Espacial Sharivan”).
• “Gavan Vencerá”: Já na dublagem carioca do VTI-Rio, a frase marcante era “Gavan vencerá”.

Ambos os estúdios de dublagem, Álamo e VTI-Rio, deixaram sua marca na história da televisão brasileira. Mesmo após o fechamento desses estúdios, suas vozes continuam ecoando nas memórias dos fãs.

Comentem!

Gostaria de saber a opinião de vocês sobre essa postagem! Deixem seus comentários e compartilhem suas lembranças de “Gyaban” e outras séries que marcaram sua infância. Vamos celebrar juntos essa incrível jornada pelo espaço!

🚀🌟🇯🇵🇧🇷

🎙️🎤 Mencionando “Jouchaku” na Dublagem Brasileira 🎤🎙️

Nossa primeira postagem em “Mencionando na Dublagem Brasileira” explora o fascinante mundo das séries tokusatsu japonesas que conquistaram o público brasileiro.

Hoje, vamos falar sobre "Uchuu Keiji Gyaban(ou Gavan)", uma série de Metal Hero de 1982 diretamente do Japão. Quando Takeshi (Retsu) Ichijouji entra em ação para se transformar no Gavan, ele veste sua icônica armadura de combate.

Mencionando o “Jouchaku” na Versão Brasileira:

• No último episódio de “Sharivan”, dublado pelo estúdio Álamo-SP em 1990, ouvimos o grito de “Energia!!”.

• Em “Gyaban”, dublado pelo VTI-Rio em 1991, a palavra mágica era “Transformação!!”.

Vale lembrar que tanto a Álamo (fechada em 2011) quanto o VTI-Rio (fechado em 2008) foram importantes estúdios brasileiros de dublagem.

Significado de “Jouchaku”: A palavra japonesa 蒸着 (Jouchaku) significa “Evaporação”. No contexto da série, quando a Nave Dolgiran (Dorugiran) gera energia, ela a transforma em partículas que se fundem com o corpo de Takeshi (Retsu), permitindo sua transformação em Gavan.

Comentários são Bem-Vindos! O que vocês acharam desta postagem? Deixem seus comentários e compartilhem suas memórias dessas séries incríveis! 🚀🌟

Integrante Laranja do Super Sentai na Introdução

Olá, leitores do Blog Ogura Post Space e fãs de Tokusatsu! Hoje vamos explorar o fascinante mundo do Super Sentai, a icônica franquia japonesa de heróis produzida pela Toei Company. Em particular, vamos focar na introdução do integrante de cor laranja que marcou história no gênero.

Battle Cossack: O Herói Laranja

🥺😭⚰✝️ Faleceu a Keiko Yamamoto

Hoje, o Ogura Post Space traz uma notícia triste sobre o falecimento da talentosa dubladora japonesa Keiko Yamamoto. Com uma carreira marcada por sua voz icônica, Keiko nos deixou aos 83 anos, em 18 de abril de 2024, vítima de sepse (septicemia). A data foi informada pelo Aoni Production.

Os Personagens que ela dublava.

🌐📢 Divulgação:Grupo "Naomi Tamura - Brasil" no Facebook

Olá, pessoal! O Ogura Post Space tem o prazer de anunciar a criação do nosso novo grupo no Facebook dedicado à talentosa cantora japonesa Naomi Tamura. Ela é conhecida por interpretar a emocionante abertura “Yuzurenai Negai” do anime clássico "Guerreiras Mágicas de Rayearth (Magic Knight Rayearth)", que marcou muitos corações nos anos 90.

Detalhes do Grupo:

• Nome: Grupo "Naomi Tamura - Brasil"
• Objetivo: Reunir fãs da Naomi Tamura para compartilhar memórias, discutir sua música e celebrar seu talento.
• Link para o Grupo: "https://www.facebook.com/groups/naomitamurabr/".

Comentários e Compartilhamentos: Queremos ouvir a opinião de vocês! Deixem seus comentários sobre a Naomi Tamura, suas músicas favoritas e compartilhem o grupo com outros fãs. Vamos construir uma comunidade vibrante e apaixonada em torno dessa incrível artista!

Contamos com a participação de todos. Vamos celebrar a música e o legado da Naomi Tamura juntos! 🎶🌟

🆕 Primeira visita:Hayashi bakery

Hoje de manhã, durante um passeio pelo bairro Santa Cruz em São Paulo, tive a oportunidade de conhecer a Hayashi Bakery. Localizada na Rua Dr. Diogo de Faria, 822, Vila Clementino, essa padaria japonesa oferece uma variedade de pães e bolos.

Embora eu não tenha feito uma degustação completa, pude observar o ambiente e a seleção de produtos. A atmosfera era acolhedora, e os pães e bolos estavam dispostos de maneira atraente. A Hayashi Bakery ainda não recebeu avaliações, mas parece ser um lugar interessante para quem aprecia a culinária japonesa.

Se você estiver na região, vale a pena dar uma passada na Hayashi Bakery para conferir suas delícias. Quem sabe na próxima visita eu me aventure a experimentar alguns dos seus produtos!