Quando as séries japonesas de Tokusatsu foram exibidas no Brasil, a dublagem brasileira desempenhou um papel fundamental. Hoje, vamos falar sobre “Sekai Ninja Sen Jiraiya”, a série de Metal Hero de 1988 no Japão, e destacar os arsenais do Jiraiya.
Na versão brasileira, a série foi dublada pelo Estúdio Álamo (que encerrou suas atividades em 2011) em 1989, sendo conhecida no Brasil como “Jiraiya, o Incrível Ninja”.
Vamos explorar os principais arsenais do Jiraiya:
Jiraiya Suit: Uma armadura vermelha usada por Toha Yamaji (interpretado por Takumi Tsutsui). Na dublagem brasileira, ela foi adaptada como a “Armadura Olímpica”.
 |
| "Não perdoo... Espada olímpica!!" |
Jikou Shinkuu Ken: A espada principal do Jiraiya, uma katana. Em japonês, significa “espada do vácuo luminoso magnético”. Na versão brasileira, foi mencionada como a “Espada Olímpica”.
Jirai Buster: Uma pistola laser usada pelo Jiraiya. Na dublagem, ficou conhecida como o “Olimpic laser”.
A voz do Jiraiya foi dublada por Mauro Eduardo.
Agora, sobre a pergunta: O que significa “olímpico”? O termo “olímpico” refere-se aos Jogos Olímpicos, um evento esportivo internacional que celebra a excelência atlética e a competição saudável entre nações. No contexto da série, a adaptação para “Armadura Olímpica” e “Espada Olímpica” provavelmente foi uma escolha criativa da dublagem brasileira.
E quanto ao Jiraiya ser um “ninja olímpico”? Bem, isso é uma interpretação interessante! Talvez ele tenha habilidades dignas de um atleta olímpico na luta contra o mal.
O que vocês acharam desta postagem? Deixem seus comentários! 😉👍
Naquele ano, Sekai Ninja Sen Jiraiya foi exibido no ano de 1988. Até aí, todos sabem. Porém, este ano aconteceu também no continente asiático os jogos olímpico de verão, que foi sediado em Seul, na Coreia do Sul.
ResponderExcluirFora isso, a postagem ficou perfeita d+.
Obg pelo comentário... o Saudoso dublador Carlos Alberto de Amaral que narrava o Jiraiya.... mencionava na prévia do próximo episódio... "Ninja olimpíada Jiraiya".
Excluir