🎙️🎤 Mencionando “Cloth” na Dublagem Brasileira🎤🎙️

Quando o anime japonês “Saint Seiya” foi exibido no Brasil, ficou conhecido como “Cavaleiros do Zodíaco”. A série original, produzida no Japão entre 1986 e 1989, cativou uma geração de fãs com suas batalhas épicas e personagens icônicos.

Vamos explorar o significado da palavra “Cloth” (ou “Kurosu” em japonês) e como ela foi adaptada na versão brasileira.

1. O que é “Cloth”?

   • No original japonês, a palavra “Cloth” é representada pelo kanji 聖衣 (Seii), com o furigana “Kurosu” acima. Essa palavra tem três significados: “Roupa”, “Traje” e “Veste”. No contexto de “Saint Seiya”, refere-se às armaduras sagradas usadas pelos guerreiros.

2. As Diferentes Classes de Armaduras:

   • Bronze Clothes (Roupas de Bronze): As armaduras dos Cavaleiros de Bronze, como Seiya de Pégaso e Shiryu de Dragão.
   • Silver Clothes (Roupas de Prata): Vestidas pelos Cavaleiros de Prata, como Marin de Águia e Shaina de Ofiúco.
   • Gold Clothes (Roupas de Ouro): As mais poderosas, usadas pelos 12 Cavaleiros de Ouro, representando os signos do zodíaco.

3. Adaptação na Dublagem Brasileira:

   • Na versão brasileira, a palavra “Cloth” foi traduzida como “Armadura”. Os personagens mencionam “Armadura” ao se referirem a essas vestimentas protetoras.
   • Exemplos:
     • Bronze clothes = Armaduras de bronze
     • Silver clothes = Armaduras de prata
     • Gold clothes = Armaduras de ouro

4. Estúdios de Dublagem:

   • A primeira dublagem, realizada pela Gota Mágica em 1994/1995, deixou sua marca nos corações dos fãs.
   • A redublagem, feita pela Álamo em 2003, também contribuiu para a popularidade duradoura da série.

5. 30 Anos de “Cavaleiros do Zodíaco” no Brasil:

   • Este ano marca o 30º aniversário da estreia desse anime no Brasil. Uma jornada repleta de aventuras, amizade e batalhas épicas que continua a emocionar fãs de todas as idades.

E vocês, o que acharam desta postagem? Deixem seus comentários!