No Blog Ogura Post Space, vamos explorar o sucesso das séries japonesas de Tokusatsu no Brasil, especialmente aquelas que foram dubladas. Hoje, destacaremos o “Dengeki Sentai Changeman”, uma série de Super Sentai do Japão lançada em 1985 e conhecida no Brasil como “Esquadrão Relâmpago Changeman” em 1988.
Changeman é um Super Sentai com temas de mitologia e forças armadas. Cada integrante representa um animal mitológico.
Na versão brasileira, o nome do time de heróis é mencionado de diferentes maneiras:
“Esquadrão Relâmpago…!!”: Essa é a tradução direta e correta do nome original. É como os Changeman são chamados oficialmente no Brasil.
“Combatente Relâmpago…!!”: Curiosamente, essa variação foi mencionada pelo Sargento Ibuki (interpretado por Jun Fujimaki), o Chefe dos Defensores da Terra, no primeiro episódio. A voz dele foi dublada pelo talentoso Gilberto Baroli.
O que vocês acharam dessa postagem? Deixem seus comentários! Vamos compartilhar nossas memórias e impressões sobre essa série icônica. 🌟🇧🇷📺
Dengeki Sentai Changeman foi a série de Super sentai de maior sucesso aqui no Brasil, junto com Choushinsei Flashman. Eu posso estar equivocado; Dengeki Sentai Changeman teve uma repercussão maior, junto com Kyujuu Tokusou Juspion.
ResponderExcluirEsta (Dengeki Sentai Changeman), foi o segundo super Sentai que teve mais episódios, perdendo para Himitsu Sentai Gorenger.
Obg pelo comentário... o Changeman foi primeiro super sentai exibido no Brasil. O Ibuki mencionou Esquadrão relâmpago de "Combatente relâmpago" no primeiro episódio.
ExcluirBem observado.
ExcluirClássico!
ResponderExcluirObg pelo comentário... foi uma adaptação ou tradução.
Excluir