Mencionando "Pegasus Bronze Cloth" na Dublagem brasileira

Quando os animes (desenhos animados japoneses) foram exibidos no Brasil, a dublagem brasileira desempenhou um papel crucial na adaptação e localização dessas séries. Um exemplo icônico é “Saint Seiya”, conhecido no Brasil como “Cavaleiros do Zodíaco” que conquistou o coração dos fãs brasileiros desde sua estreia em 1994.

Um dos elementos centrais de “Saint Seiya” é a “Pegasus Bronze Cloth” (ou “Armadura de Bronze de Pégaso”). Essa é a sagrada armadura de bronze usada pelo protagonista, Seiya. Ele a conquistou após uma batalha na Grécia. A tradução literal do japonês para “Pegasus Bronze Cloth” seria “Roupa (ou Veste) de Bronze de Pégaso”.

No entanto, a dublagem brasileira teve suas peculiaridades ao nomear essa armadura:

1. Gota Mágica (1994): Na primeira dublagem realizada pela Gota Mágica, houve um erro. A “Pegasus Bronze Cloth” foi erroneamente chamada de “Armadura de Ouro de Pégaso” no primeiro episódio. Esse equívoco gerou confusão entre os fãs.

2. Álamo (2003): Na redublagem feita pela Álamo em 2003, a correção foi feita. A armadura foi chamada corretamente de “Armadura de Bronze de Pégaso”. A Álamo foi responsável por trazer uma nova vida à série, mantendo a fidelidade ao original.

Vale mencionar que tanto a Gota Mágica quanto a Álamo são estúdios brasileiros de dublagem que, infelizmente, foram fechados (Gota Mágica em 1999 e Álamo em 2011).

Agora, queremos saber a opinião de vocês! O que acharam dessa postagem? Deixem seus comentários! 🌟🗣️