Mencionando "Nobirô, Nyoibou" na Dublagem brasileira

No universo dos animes, “Dragon Ball” é um clássico que conquistou fãs em todo o mundo. Quando chegou ao Brasil, a dublagem desempenhou um papel fundamental na popularização da série. 

Vamos explorar como a famosa arma “Nyoibou” foi traduzida e mencionada nas diferentes versões brasileiras.

O Anime “Dragon Ball”

• “Dragon Ball” (1986-1989): Este anime, criado por Akira Toriyama, acompanha as aventuras de Goku desde sua infância até a vida adulta. No Japão, foi exibido entre 1986 e 1989, enquanto no Brasil, chegou às telas em 1996 e 1997.

• “Dragon Ball Z” (1989-1996): A continuação, “Dragon Ball Z,” também teve grande sucesso. No Japão, foi transmitido de 1989 a 1996, e no Brasil, de 1999 a 2001.

O “Nyoibou” - O Bastão Mágico

• O “Nyoibou” é uma arma icônica usada por Goku. Trata-se de um bastão longo que pode crescer magicamente. Seu nome, “Nyoibou” significa literalmente “Bastão Complacente”.

Dublagem Original e Versão Brasileira

• Na dublagem original japonesa, Goku menciona “Nobirô, Nyoibou!!” quando quer que seu bastão se estenda. A voz de Goku foi dublada por Masako Nozawa.

• Na versão brasileira, tivemos diferentes traduções:

  • Primeira Dublagem (Gota Mágica, 1996): “Bastão mágico, cresça!!”.
  • Segunda Dublagem (Álamo, 2002): “Cresça, Bastão mágico!!”.
  • Filme de Dragon Ball Z (2002): “Vara sagrada, cresça!!”.

Dubladores Brasileiros

• Goku criança:
  • Gota Mágica: Noeli Santisteban.
  • Redublagem pela Álamo: Úrsula Bezerra.
• Goku adulto:
  • Dublado por Wendel Bezerra em séries de anime e filmes.

Estúdios de Dublagem

• Gota Mágica (fechado em 1999)
• Álamo (fechado em 2011)

O que acharam desta postagem? Deixem seus comentários e compartilhem! 🐉✨