Mencionando “Masenkô” na Dublagem Brasileira

No universo dos animes, Dragon Ball Z é um marco inesquecível. Quando o sucesso japonês chegou ao Brasil, a dublagem nacional desempenhou um papel crucial. 

Vamos explorar como a famosa técnica de energia “Masenkô” foi tratada na versão brasileira.

1. Origem do Masenkô:

   • O “Masenkô” é uma onda de energia utilizada principalmente por Gohan, mas foi projetado e criado por Piccolo.
   • Gohan, filho de Goku, homenageia seu avô, Son Gohan, através da Esfera de 4 estrelas.
   • O significado literal de “Masenkô” é “Raio de Luz do Demônio” (魔閃光).

2. Dublagem Original:

   • Na dublagem original japonesa, a voz de Gohan, dublada por Masako Nozawa (a mesma dubladora de Goku), gritava “Masenkô!!”.

3. Versão Brasileira:

   • Na versão brasileira, o nome “Masenko!!” foi mantido, preservando a essência do original.
   • Porém, houve um erro em alguns episódios, quando Gohan usava o “Masenko” e erroneamente mencionava o famoso “Kamehameha!!”.

4. Dubladores Brasileiros:

   • Fátima Noya dublou Gohan criança em 1999.
   • Vagner Fagundes deu voz ao Gohan adulto em 2000 e 2001.

5. Estúdio de Álamo:

   • A dublagem brasileira foi realizada pelo Estúdio de Álamo, que infelizmente encerrou suas atividades em 2011.

O que acharam dessa postagem? Deixem seus comentários e compartilhem! 🐉🔥