Em nosso blog, hoje vamos explorar a fascinante série de Super Sentai japonesa chamada “Dengeki Sentai Changeman”, que chegou ao Brasil como “Esquadrão Relâmpago Changeman” em 1988. Vamos focar em um elemento intrigante: os misteriosos poderes conhecidos como “Earth force”.
Sobre “Changeman”
- “Changeman” é um Super Sentai que combina mitologia e temas militares. Cada integrante representa um animal mitológico: Dragão, Grifo (Leão alado), Pégaso, Sereia e Fênix.
“Earth force” e a Dublagem Brasileira
- Os “Earth force” são os poderes provenientes da Cratera terrestre. Essa energia misteriosa banha os corpos dos cinco oficiais do “Earth defense squad” (ou “Defensores da Terra”), transformando-os nos Changeman.
Tradução na Dublagem Brasileira Na versão brasileira, os termos “Earth force” foram traduzidos de duas maneiras:
- “Força terrena”.
- “Força terrestre”.
A dublagem foi realizada pelo saudoso Estúdio Álamo em 1988. Essa escolha de tradução adicionou um toque único à série, e os fãs brasileiros certamente se lembram dessas expressões.
Comentários e Opiniões Gostaríamos de ouvir a opinião de vocês! O que acharam dessa postagem? Deixem seus comentários e compartilhem suas memórias sobre “Esquadrão Relâmpago Changeman”. Vamos celebrar essa série que marcou época e continua a encantar os fãs até hoje!
Nessa série super Sentai além de Earth Force, que foi dublado como Força Terrestre, que é o nome traduzido para o português brasileiro, Gator foi dublado como "Gata". Fora esses detalhes, a postagem ficou perfeita d+.
ResponderExcluirObrigado pelo comentário... Força terrena foi mencionado no Ep01.
Excluir