Mencionando "Arsenais, Poderes e as Habilidades do Spielvan" na Dublagem brasileira

Quando as séries japonesas de Tokusatsu chegaram ao Brasil, a adaptação na dublagem brasileira foi um marco. Vamos mergulhar no universo de “Jikuu Senshi Spielban”, a clássica série de Metal Hero de 1986 do Japão, conhecida no Brasil como “Guerreiro Dimensional Spielvan” em 1991 (também chamada de “Jaspion 2”).

Aqui estão os detalhes dos arsenais, poderes e habilidades deste herói:

1. “Kesshou!!”: O grito de transformação que veste a armadura metálica. Kenji Sony, interpretado pelo ator Hiroshi Watari, tem sua voz captada pelo computador principal da Nave Grand Nasca (Deffender). A energia é liberada em partículas para cristalizar seu corpo, transformando-o em Spielvan. A palavra “Kesshou!!” significa “Cristalizar!!” e foi adaptada como “Conversão!!”.

2. “High Tech Crystal Suit”: A armadura metálica do Spielvan, cristalizada pela energia da Nave Grand Nasca, foi adaptada como “Armadura Clean Metal”.

3. “Search Analyzer”: O sistema de raio-X através do visor do Spielvan (quando está de armadura) foi adaptado como “Visão de Raio-X”.

4. “Spielban Bypass Slip”: Um campo de remoção usado por Spielvan para transferir batalhas para locais desérticos, evitando danos à cidade. Foi adaptado como “Spielvan Viagem Dimensional”.

5. “Twin Blade”: A espada principal do Spielvan. Quando ele usa o golpe finalizador, uma segunda lâmina aparece, transformando-a em uma espada de dois fios. Foi adaptada como “Cosmic Blade”.

6. “Arc Impulse”: Quando o Twin Blade se energiza como espadas lasers, ele perfura o corpo do oponente. O golpe é mencionado como “Arc Impulse!!” e foi adaptado como “Blade Slace!!”.

7. “Laser Sniper”: Uma pistola laser usada pelo herói, adaptada como “Laser Slace”.

Dublagem: A voz do Spielvan foi dublada pelo saudoso Ézio Ramos (falecido em 1999). A dublagem clássica foi realizada pelo também saudoso Estúdio Álamo (fechado em 2011).

O que acharam desta postagem? Deixem seus comentários e compartilhem! 👍📺🔥