🎙️🎤 Mencionando "Iyashi no kaze" na Dublagem brasileira 🎙️🎤

 O Ogura Post Space recorda o anime Guerreiras Mágicas de Rayearth (1994–1995), exibido no Brasil em 1996, e analisa as adaptações feitas na dublagem brasileira.

O destaque desta vez é o feitiço(ou magia) curativo de Anne (Fuu Hououji): Iyashi no kaze.

---

🍃 O Poder "Iyashi no kaze"

O feitiço(ou a Magia) Iyashi no kaze é usado por Anne (Fuu Hououji).

Com uma brisa suave e mágica, todas as feridas são curadas instantaneamente, trazendo alívio e proteção aos aliados.

No original japonês, Anne menciona:

👉 "Iyashi no... Kaze!!"

Que pode ser traduzido como "Vento da cura" ou "Vento curativo".

---

🎙️ A Adaptação na Dublagem Brasileira

Na versão brasileira, o nome do poder foi adaptado de forma simples e direta:

• 🍃 "Sopro da cura!!" – utilizado pela primeira vez no episódio 4.

Embora diferente da tradução literal, essa adaptação manteve o sentido da magia, transmitindo a ideia de vento suave que regenera.

---

🎭 A Voz de Anne no Brasil

• A personagem Anne (Fuu Hououji) foi dublada por Fátima Noya.

• A dublagem foi feita pela antiga Gota Mágica – São Paulo, estúdio que encerrou suas atividades em 1999.

Apesar da nostalgia, a versão da Gota Mágica ficou marcada por erros frequentes e adaptações livres.

---

💬 Conclusão

O poder Iyashi no kaze é um dos mais importantes de Anne, trazendo equilíbrio para o grupo das guerreiras.

E você, lembra de ouvir a fala “Sopro da cura!!” na dublagem brasileira?

👉 O que vocês acharam desta postagem sobre as adaptações?

Deixem seus comentários!!