🎙️🎤 Mencionando "Maoh Psycho" na Dublagem Brasileira

 O Ogura post space destaca hoje uma curiosidade sobre a dublagem brasileira de um dos vilões mais emblemáticos dos Metal Heroes!

---

📺 Série destacada:

Uchuu Keiji Sharivan – Série clássica de Metal Hero de 1983 (Japão)

Exibida no Brasil como: Detetive Espacial Sharivan, em 1990.

---

👿 Quem é o "Maoh (Demon King) Psycho"?

O Maoh Psycho é o vilão principal da série Sharivan, o Líder Supremo da sociedade secreta Mad (Mado no original) – a principal organização inimiga.

• Sempre sentado em seu trono sombrio, ele comanda todos os planos malignos da base chamada Castelo da Alucinação.

• Mesmo quando decide lutar, não se levanta do trono — um símbolo de seu poder absoluto e presença aterrorizante!

---

🇯🇵 Significado do nome original:

• Maoh (魔王) = “Rei do Demônio” em japonês.

• Psycho = Nome que remete ao desequilíbrio mental e perversidade do personagem.

---

🎙️ Versão Brasileira:

Na dublagem brasileira, ele é chamado de "Maoh Saiki".

🟨 Curiosidade:

• O termo "Maoh" foi mantido na versão brasileira, mesmo significando "Rei Demônio".
  ➤ Por que não foi traduzido? Talvez para preservar a força do título original e seu impacto cultural.

• Já o "Psycho" foi adaptado para "Saiki", provavelmente para suavizar o termo ou por decisão de sonoridade nos diálogos.

---

🎧 Dublagem brasileira:

• Estúdio responsável: Álamo (Estúdio de São Paulo, ativo até 2011)

• Famoso por diversos trabalhos marcantes de tokusatsu, animes e séries internacionais.

---

💭 O que você achou dessa curiosidade sobre o Maoh Psycho/Saiki?

Você se lembra de ter assistido Sharivan?

Gostou da escolha da dublagem?

👇 Deixe seu comentário!

Vamos conversar sobre os bastidores da dublagem que marcaram nossa infância!