O Ogura Post Space relembra duas icônicas séries de Kamen Riders exibidas no Brasil:
Kamen Rider Black
- Série original: 1987/1988 no Japão.
- Exibição no Brasil: 1991, com o título Black Kamen Rider.
Kamen Rider Black RX (continuação direta de Kamen Rider Black)
- Série original: 1988/1989 no Japão.
- Exibição no Brasil: 1995.
O protagonista dessas séries é Isamu Minami (Kotaro Minami), interpretado pelo ator Tetsuo Kurata nos anos 80.
Cenas de Transformação:
📸 Duas imagens mostram Kotaro se transformando.
 |
| Black. |
 |
| RX. |
- Ao se preparar para lutar, Kotaro grita o icônico "Henshin" (Transformação) para ativar o poder da King Stone através do cinto de transformação (Henshin Belt).
- No Black, ele grita: "Hen...shin!!"
- No RX, o grito é direto: "Henshin!!"
- Após o grito, uma explosão de energia transforma Kotaro em Kamen Rider.
Significado de 'Henshin':
A palavra japonesa "Henshin" significa "Transformação" ou "Transformar!!" em português.
Por que a versão brasileira manteve o original?
💭 Na dublagem brasileira, o grito "Henshin" não foi adaptado ou traduzido, mas mantido em sua forma original.
- O protagonista, em ambas as séries, foi dublado pelo talentoso Élcio Sodré.
- A dublagem brasileira foi realizada no Estúdio Álamo, encerrado em 2011.
Pergunta para Leitores:
💬 O que vocês acharam desta postagem? Concordam que o grito "Henshin" permaneça inalterado na dublagem brasileira?
Deixem seus comentários, queremos saber sua opinião!
Tanto o Kamen Rider Black quanto Kamen Rider Black RX foram as únicas séries da franquia exibidas aqui no Brasil em TV aberta. Muitos perguntam-me: "você esqueceu do Kamen Rider: Cavaleiro Dragão". O Cavaleiro Dragão é a versão estadunidense de Kamen Rider Ryuki.
ResponderExcluirVoltando para a postagem,a espada do Kamen Rider Black RX foi chamada na versão original de "Revolcane" . Acertei ? Tanto em Kamen Rider Black e Kamen Rider Black RX tiveram algumas modificações na dublagem. A única coisa que foi mantida foi a transformação de Kamen Rider, tanto em Black como em RX : Henshin.
Obrigado pelo comentário... metalion, a espada do rx... a versão original é o Revolcane.
Excluir